Comentarios para Producciones Helmet http://www.produccioneshelmet.com creación.com-unicativa Fri, 13 Jan 2012 15:49:57 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Comentario en Yo te traduzco y tú no me pagas por Eva http://www.produccioneshelmet.com/2012/01/yo-te-traduzco-y-tu-no-me-pagas/comment-page-1/#comment-79 Eva Fri, 13 Jan 2012 15:49:57 +0000 http://www.produccioneshelmet.com/?p=1094#comment-79 ¡Hola Vicky! Últimamente estoy leyendo bastantes publicaciones sobre el tema de impagos (qué miedo, ¿no?). Una entrada muy completa y que me gustó mucho fue la última de Oliver Carreira en su blog: http://olivercarreira.es/blog/2011/12/15/941/. También tienes esta en el blog de El Gascón Jurado (http://www.elgasconjurado.com/2010/03/24/reclamando-facturas-con-el-monitorio-debita-sequuntur-personam-debitoris/), aunque no sé si actualizaría o no las cuantías (el artículo es de marzo del 2010) y otra entrada que también está fenomenal es la de Martine Fernández sobre cómo prevenir la morosidad: http://blog.mar-traducciones.com/2011/11/03/pautas-para-prevenir-la-morosidad/ No sé si las conocerías o no, pero ahí las dejo por si quieres más referencias sobre el tema. ¡Seguiré atenta a lo que vayas publicando, un beso enorme! ¡Hola Vicky!

Últimamente estoy leyendo bastantes publicaciones sobre el tema de impagos (qué miedo, ¿no?). Una entrada muy completa y que me gustó mucho fue la última de Oliver Carreira en su blog: http://olivercarreira.es/blog/2011/12/15/941/. También tienes esta en el blog de El Gascón Jurado (http://www.elgasconjurado.com/2010/03/24/reclamando-facturas-con-el-monitorio-debita-sequuntur-personam-debitoris/), aunque no sé si actualizaría o no las cuantías (el artículo es de marzo del 2010)
y otra entrada que también está fenomenal es la de Martine Fernández sobre cómo prevenir la morosidad: http://blog.mar-traducciones.com/2011/11/03/pautas-para-prevenir-la-morosidad/

No sé si las conocerías o no, pero ahí las dejo por si quieres más referencias sobre el tema. ¡Seguiré atenta a lo que vayas publicando, un beso enorme!

]]> Comentario en Relocation, ¿WTF? por Victoria Suárez http://www.produccioneshelmet.com/2011/12/relocation/comment-page-1/#comment-78 Victoria Suárez Wed, 28 Dec 2011 16:24:12 +0000 http://www.produccioneshelmet.com/?p=906#comment-78 Muchas gracias, Pablo, por tu comentario. Estoy de acuerdo con lo que dices pero la duda surge cuando tienes que traducir "Relocation Services", es ahí cuando el término en español flaquea, Servicios de...: Relocation/Deslocalización/Reubicación/Traslado... Ninguna me convence!!! :-S Muchas gracias, Pablo, por tu comentario.

Estoy de acuerdo con lo que dices pero la duda surge cuando tienes que traducir “Relocation Services”, es ahí cuando el término en español flaquea, Servicios de…: Relocation/Deslocalización/Reubicación/Traslado… Ninguna me convence!!! :-S

]]> Comentario en Relocation, ¿WTF? por Pablo http://www.produccioneshelmet.com/2011/12/relocation/comment-page-1/#comment-77 Pablo Wed, 28 Dec 2011 12:09:07 +0000 http://www.produccioneshelmet.com/?p=906#comment-77 Mmm... ¿Y no se puede decir "mudarse por trabajo" simplemente? Yo he tenido que hacerlo dos veces en mi vida y a todo el mundo le he dicho que me mudaba por trabajo. No sé, a mí me parece mucho más natural, siempre y cuando se refiera al empleado. Para mí el relocation pack es simplemente las comodidades para facilitar el traslado. Pero bueno, también es verdad que tiendo a usar lenguaje sencillo para que la gente lo entienda, no sé qué le parecería eso a la empresa :P No sé yo si los potenciales clientes buscarán "deslocalización" en Google. Un saludo, Pablo Mmm… ¿Y no se puede decir “mudarse por trabajo” simplemente? Yo he tenido que hacerlo dos veces en mi vida y a todo el mundo le he dicho que me mudaba por trabajo. No sé, a mí me parece mucho más natural, siempre y cuando se refiera al empleado. Para mí el relocation pack es simplemente las comodidades para facilitar el traslado. Pero bueno, también es verdad que tiendo a usar lenguaje sencillo para que la gente lo entienda, no sé qué le parecería eso a la empresa :P No sé yo si los potenciales clientes buscarán “deslocalización” en Google.

Un saludo,

Pablo

]]> Comentario en Tiempos de rocanrol mixtape por David Amargor http://www.produccioneshelmet.com/2011/11/tiempos-de-rocanrol-mixtape/comment-page-1/#comment-75 David Amargor Sat, 03 Dec 2011 09:40:51 +0000 http://www.produccioneshelmet.com/?p=709#comment-75 hosti.... esto sí que sí... Vaya roll que tiene esto!!! GRACIAS!!! hosti…. esto sí que sí… Vaya roll que tiene esto!!! GRACIAS!!!

]]> Comentario en Las dos orillas mixtape por sokram http://www.produccioneshelmet.com/2011/03/las-dos-orillas-mixtape/comment-page-1/#comment-74 sokram Tue, 14 Jun 2011 10:04:45 +0000 http://www.produccioneshelmet.com/?p=665#comment-74 No se puede dar "pa'lante"? No se puede dar “pa’lante”?

]]> Comentario en Las dos orillas mixtape por Chema Helmet http://www.produccioneshelmet.com/2011/03/las-dos-orillas-mixtape/comment-page-1/#comment-65 Chema Helmet Tue, 15 Mar 2011 18:13:58 +0000 http://www.produccioneshelmet.com/?p=665#comment-65 Me alegro de que te guste. En tiempos oscuros, el doctor Helmet receta un poco de luminosidad refrescante. Me alegro de que te guste. En tiempos oscuros, el doctor Helmet receta un poco de luminosidad refrescante.

]]> Comentario en Las dos orillas mixtape por David http://www.produccioneshelmet.com/2011/03/las-dos-orillas-mixtape/comment-page-1/#comment-64 David Tue, 15 Mar 2011 08:30:46 +0000 http://www.produccioneshelmet.com/?p=665#comment-64 Vaya sesión!!! Esto sí que te pone las pilas mañaneras! BRUTAL Amigo!!!! Vaya sesión!!! Esto sí que te pone las pilas mañaneras!
BRUTAL Amigo!!!!

]]> Comentario en Dream pop mixtape por andres amolef http://www.produccioneshelmet.com/2010/08/dream-pop-mixtape/comment-page-1/#comment-62 andres amolef Sat, 01 Jan 2011 23:00:26 +0000 http://www.produccioneshelmet.com/?p=634#comment-62 Exelente..... Exelente…..

]]> Comentario en El esplendor geométrico de la mecánica del mundo mixtape por Tin Tin Tin Gol de Valen Tim http://www.produccioneshelmet.com/2009/11/el-esplendor-geometrico-de-la-mecanica-del-mundo/comment-page-1/#comment-56 Tin Tin Tin Gol de Valen Tim Thu, 17 Jun 2010 00:20:39 +0000 http://www.produccioneshelmet.com/?p=394#comment-56 Sinceramente, una hora muy buena. MUY BUENO! Sinceramente, una hora muy buena.

MUY BUENO!

]]> Comentario en El esplendor geométrico de la mecánica del mundo mixtape por Le Fabric http://www.produccioneshelmet.com/2009/11/el-esplendor-geometrico-de-la-mecanica-del-mundo/comment-page-1/#comment-22 Le Fabric Tue, 24 Nov 2009 11:29:28 +0000 http://www.produccioneshelmet.com/?p=394#comment-22 Wow Helmet!! La oficina está temblando! ENHORABUENA, una recopilación tremenda. Wow Helmet!!

La oficina está temblando!
ENHORABUENA, una recopilación tremenda.

]]>